1 00:00:02,000 --> 00:00:04,360 Este programa contiene algún lenguaje fuerte, 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,760 algunas escenas de carácter sexual, y lenguaje discriminatorio 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,520 TWITTER DE AVES SUAVE SUAVE 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,880 graznando 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,880 RESPIRACIÓN RIGIDA 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,200 ¡Para! 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,920 ¡Necesita ayuda! ¡Se requiere asistencia! 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,680 ¡Detente donde estás! 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,760 ella chilla 10 00:00:22,400 --> 00:00:24,760 ¡Aléjate de mí! 11 00:00:24,760 --> 00:00:26,560 ¡Detente donde estás! ¡Detener! 12 00:00:26,560 --> 00:00:28,640 ¡Bájate, bájate! 13 00:00:28,640 --> 00:00:32,680 ¡Argh! ¡Quítate de encima! ¡Detener! 14 00:00:32,680 --> 00:00:34,800 CHARLA DE RADIO 15 00:00:36,400 --> 00:00:41,240 ¡Le dije! ¡Nadie escucha! ¿Puedes... puedes dejarme de encima? 16 00:00:41,240 --> 00:00:43,280 ¡Suéltame o morirás también! 17 00:00:44,600 --> 00:00:47,320 el no hablara ¡por su propia autoridad! 18 00:00:47,320 --> 00:00:49,600 ¡Él te contará lo que vendrá! 19 00:00:49,600 --> 00:00:52,520 ¡Cosas terribles, terribles por venir! 20 00:00:55,680 --> 00:00:58,280 ¡No! ¡No, no, papá! 21 00:00:58,280 --> 00:01:02,760 ¡No, no! ¡NO! ¡Papá! ¡No! 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,080 ¡No! 23 00:01:06,120 --> 00:01:08,200 Ecos de sirena 24 00:01:54,640 --> 00:01:56,880 Sigue mi dedo. 25 00:01:56,880 --> 00:01:59,880 Dos. Tres. Cuatro. 26 00:01:59,880 --> 00:02:01,840 Ahora cierra los ojos. 27 00:02:01,840 --> 00:02:03,440 ¿Qué ves? 28 00:02:04,680 --> 00:02:07,720 {\an8}Corriendo la cortina alrededor de la cama, por privacidad. 29 00:02:07,720 --> 00:02:10,280 ¿Puedes oír la voz del doctor? 30 00:02:10,280 --> 00:02:12,520 Decir algo sobre... 31 00:02:12,520 --> 00:02:14,240 ..daño a los nervios. 32 00:02:14,240 --> 00:02:15,760 ¿Cómo te sientes? 33 00:02:15,760 --> 00:02:17,600 Como si fuera a vomitar. 34 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Porque no puedo sentir mis piernas. 35 00:02:22,640 --> 00:02:26,280 Puedo ver a la enfermera. Una cara de tristeza y simpatía. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,800 {\an8}Lo odio. 37 00:02:29,080 --> 00:02:32,720 - ¡Ay dios mío! - Nunca he visto una sirena salir de una piscina antes? 38 00:02:32,720 --> 00:02:34,360 Inhalar. 39 00:02:34,360 --> 00:02:37,880 INHALA PROFUNDAMENTE 40 00:02:34,360 --> 00:02:37,880 Dos, tres, cuatro, 41 00:02:37,880 --> 00:02:39,240 y espera. 42 00:02:54,560 --> 00:02:57,240 Ahora volvamos. 43 00:02:57,240 --> 00:03:00,080 Tres, cuatro y... 44 00:03:01,560 --> 00:03:04,120 {\an8}..terminar. 45 00:03:01,560 --> 00:03:04,120 {\an8}ELLA EXHALA 46 00:03:04,120 --> 00:03:05,680 {\an8}Tómate un momento. 47 00:03:09,000 --> 00:03:11,760 Buen trabajo hoy, Gabs. ¿DE ACUERDO? 48 00:03:11,760 --> 00:03:14,560 Sí. es dificil, 49 00:03:14,560 --> 00:03:16,480 pero ayuda. 50 00:03:18,160 --> 00:03:20,600 ¿Cómo te sientes? sobre tu primer turno? 51 00:03:20,600 --> 00:03:21,720 Ah... 52 00:03:22,880 --> 00:03:24,920 El trabajo siempre me hizo Siéntete vivo, entonces... 53 00:03:26,000 --> 00:03:29,200 Soy bueno en lo que hago. Quiero recuperar ese sentimiento. 54 00:03:30,880 --> 00:03:33,600 Está bien, bueno, 55 00:03:33,600 --> 00:03:37,440 El estrés elevado puede provocar un trastorno de estrés postraumático. 56 00:03:37,440 --> 00:03:39,680 Sé que lo sabes. 57 00:03:39,680 --> 00:03:41,720 Sólo tenga en cuenta los factores desencadenantes, ¿de acuerdo? 58 00:03:41,720 --> 00:03:44,200 De terapeuta a terapeuta. 59 00:03:44,200 --> 00:03:45,640 Estoy listo. 60 00:03:46,800 --> 00:03:48,480 GARRIDO DE GAVIOTA 61 00:03:50,560 --> 00:03:53,080 EL PERRO LADRÍA 62 00:03:50,560 --> 00:03:53,080 ¡Buenos días! 63 00:03:53,080 --> 00:03:55,160 estas escuchando a Radio Gales del Sur. 64 00:03:55,160 --> 00:03:57,600 esta tomando forma ser otro abrasador por ahí. 65 00:03:57,600 --> 00:03:59,680 El mercurio está a punto de romperse 40 grados hoy, 66 00:03:59,680 --> 00:04:01,320 así que un recordatorio para mantenerse hidratado 67 00:04:01,320 --> 00:04:03,720 y quédate dentro durante la parte más calurosa del día. 68 00:04:03,720 --> 00:04:06,600 Grupo activista El Frente Climático Hay temperaturas de advertencia como estas. 69 00:04:06,600 --> 00:04:08,240 es probable que continúen. 70 00:04:08,240 --> 00:04:10,240 Esto realmente está empezando a parecer un verano interminable, 71 00:04:10,240 --> 00:04:13,240 ¿No es así, Juan? apenas puedo pensar Directamente en este calor. 72 00:04:13,240 --> 00:04:16,280 Hola, soy la Dra. Gabrielle Fox. para la unidad de Niñez y Adolescencia. 73 00:04:23,040 --> 00:04:24,360 Zumbidos de puertas 74 00:04:24,360 --> 00:04:26,560 ¿Siempre hace tanto calor aquí? 75 00:04:26,560 --> 00:04:29,640 Sin aire acondicionado. Las temperaturas suben, pero los presupuestos caen. 76 00:04:29,640 --> 00:04:32,920 Oh, um, ahí está la sala de terapia. 77 00:04:32,920 --> 00:04:34,400 la sala de recreo... 78 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 ..y esta es tu oficina. 79 00:04:39,600 --> 00:04:42,120 Oh, um, sólo un poquito de lectura ligera. 80 00:04:42,120 --> 00:04:45,720 - Oh, genial. - Sí, si puedes. familiarízate con eso. 81 00:04:45,720 --> 00:04:48,960 Hay una sesión informativa para el personal. en aproximadamente una hora. 82 00:04:48,960 --> 00:04:53,040 Ah, y, um, Dr. Fox, Bienvenido a Oxsmith. 83 00:04:53,040 --> 00:04:55,520 es realmente genial tenerte a bordo. 84 00:04:55,520 --> 00:04:57,000 Gracias. 85 00:05:21,640 --> 00:05:24,800 Empecemos con las necesidades más altas. ¿Sí? 86 00:05:24,800 --> 00:05:28,320 - Betania Krall. - Hija de Leonardo - El chico de Faith Way. 87 00:05:28,320 --> 00:05:31,160 Mató a su propia madre con un destornillador en el ojo. 88 00:05:31,160 --> 00:05:32,440 Bastante escalofriante. 89 00:05:32,440 --> 00:05:34,400 Afortunadamente, protección infantil impedida 90 00:05:34,400 --> 00:05:36,680 cualquiera de los detalles horripilantes de fugas. 91 00:05:36,680 --> 00:05:41,440 DE ACUERDO. Er, los informes de mi predecesor. son sorprendentemente mínimos. 92 00:05:41,440 --> 00:05:43,840 ¿Dejó alguna información adicional? notas en alguna parte? 93 00:05:43,840 --> 00:05:46,160 No que yo sepa. ¿Dr. Ehmet? 94 00:05:46,160 --> 00:05:48,080 No. Me temo que no. 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 ¿Supongo que está bajo la Sección 41? 96 00:05:52,400 --> 00:05:54,840 Sí, no se permite la liberación sin aprobación. de un tribunal 97 00:05:54,840 --> 00:05:56,960 - o un Ministerio de Justicia. - ¿Y en cuanto al tratamiento? 98 00:05:56,960 --> 00:06:00,680 Está tomando antipsicóticos, principalmente. A veces lorazepam para sedación, 99 00:06:00,680 --> 00:06:03,520 - si está siendo particularmente violenta. - ¿Y ella es? 100 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 Sí, ha habido algunos incidentes. 101 00:06:05,360 --> 00:06:08,360 A menudo necesita que la sujeten. Intentamos que sea el último recurso, 102 00:06:08,360 --> 00:06:11,360 pero ella esta herida varios miembros del personal. 103 00:06:12,600 --> 00:06:14,240 ¿Visita Leonard Krall? 104 00:06:14,240 --> 00:06:16,680 Él pasa mucho tiempo en el camino a sus iglesias. 105 00:06:16,680 --> 00:06:18,920 Pero él vuelve aquí. al menos una vez al mes, 106 00:06:18,920 --> 00:06:21,560 y el siempre hace una solicitud para verla. 107 00:06:21,560 --> 00:06:23,280 Betania siempre lo rechazó. 108 00:06:23,280 --> 00:06:25,080 Mmm. Sí. 109 00:06:25,080 --> 00:06:28,360 Oh, Rafiq es de Bethany. contacto principal de enfermería. 110 00:06:28,360 --> 00:06:29,960 Tiene buena relación con ella. 111 00:06:29,960 --> 00:06:32,280 y normalmente estará presente en sus sesiones. 112 00:06:32,280 --> 00:06:33,760 ¿Qué opinas de ella, Rafiq? 113 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 Ella es muy inteligente. 114 00:06:39,720 --> 00:06:43,720 Bien, sigamos adelante. Emily Baxter. 115 00:06:43,720 --> 00:06:46,680 Correcto, agorafobia. y ansiedad crónica. 116 00:06:46,680 --> 00:06:47,840 ¿Emily? 117 00:06:49,760 --> 00:06:51,360 Soy el Dr. Fox. 118 00:06:52,480 --> 00:06:54,080 Puedes llamarme Gabs. 119 00:06:55,120 --> 00:06:58,040 ¿Cómo te sientes al venir? a la sala de terapia para una sesión? 120 00:06:58,040 --> 00:07:00,120 Apagar y fingir que no estamos condenados. 121 00:07:01,760 --> 00:07:03,240 ¿Es eso lo que haces TÚ? 122 00:07:04,240 --> 00:07:05,600 A veces, sí. 123 00:07:07,360 --> 00:07:10,040 Simón Keegan lleva el nombre de Sonic. 124 00:07:10,040 --> 00:07:13,400 Desregulación emocional, Falta total de control de los impulsos. 125 00:07:13,400 --> 00:07:16,320 Veo por tus notas que te gustan los rompecabezas, Sonic, 126 00:07:16,320 --> 00:07:18,640 así que compré este 127 00:07:18,640 --> 00:07:21,640 en caso de que ayude tener algo en qué concentrarse? 128 00:07:29,360 --> 00:07:31,480 ¿Ya la conoció, señorita? 129 00:07:36,600 --> 00:07:38,360 Zumbidos de puertas 130 00:07:40,360 --> 00:07:42,000 LA PUERTA CRUJA 131 00:07:46,400 --> 00:07:47,920 Es hoy, ¿no? 132 00:07:49,560 --> 00:07:51,200 Sí, hoy. 133 00:08:02,640 --> 00:08:04,600 tictac 134 00:08:12,840 --> 00:08:14,560 Espera. 135 00:08:14,560 --> 00:08:16,920 Quiero cerrar los ojos. 136 00:08:16,920 --> 00:08:19,240 Betania, vamos. Sin juegos. 137 00:08:22,640 --> 00:08:23,880 Zumbidos de puertas 138 00:08:38,240 --> 00:08:40,280 EL VELCRO SE ABRE 139 00:08:49,200 --> 00:08:50,800 LA PUERTA SE CIERRA 140 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 Correcto... 141 00:08:57,280 --> 00:08:58,320 ¿Estás listo? 142 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 Hola. 143 00:09:10,240 --> 00:09:12,280 No, esto está mal. 144 00:09:13,960 --> 00:09:16,120 ¿Estás esperando a alguien más? 145 00:09:16,120 --> 00:09:19,040 Sabía que tuviste un accidente automovilístico. No sabía que eras un lisiado. 146 00:09:19,040 --> 00:09:20,640 RAFIQ SUSPIRA 147 00:09:20,640 --> 00:09:22,120 Betania... 148 00:09:22,120 --> 00:09:23,560 No, está bien. 149 00:09:24,600 --> 00:09:27,200 Soy tu nueva psicóloga clínica. Doctor Fox. 150 00:09:27,200 --> 00:09:28,640 Puedes llamarme Gabs. 151 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 Y prefiero "usuario de silla de ruedas". 152 00:09:34,000 --> 00:09:35,120 Eh... 153 00:09:37,520 --> 00:09:39,240 Empiezas con cinco estrellas. 154 00:09:42,400 --> 00:09:44,520 - ¿Cinco estrellas? - Está bien... 155 00:09:44,520 --> 00:09:46,680 ..puedes tener seis. 156 00:09:46,680 --> 00:09:49,240 Discriminación positiva y todo eso. 157 00:09:51,040 --> 00:09:52,680 ¿Y para qué sirven estas estrellas? 158 00:09:52,680 --> 00:09:54,680 Práctica psicológica inteligente. 159 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 - ¡Mmm! - Lo digo en serio. 160 00:09:57,920 --> 00:10:00,280 He visto a muchos de ustedes. 161 00:10:00,280 --> 00:10:04,120 Sesión uno: ganancia la confianza del paciente. Libro de texto. 162 00:10:04,120 --> 00:10:05,320 Si puedes hacer eso 163 00:10:05,320 --> 00:10:06,680 sin perder tus estrellas... 164 00:10:06,680 --> 00:10:08,880 {\an8}- SUSURROS: - ...tal vez te deje verme de nuevo. 165 00:10:09,920 --> 00:10:11,280 ¿Y cómo puedo ganarme tu confianza? 166 00:10:11,280 --> 00:10:12,880 Al no hacer preguntas estúpidas. 167 00:10:12,880 --> 00:10:14,840 Y lo que constituye una pregunta estúpida? 168 00:10:14,840 --> 00:10:16,920 Eso. Pierdes una estrella. 169 00:10:20,040 --> 00:10:21,400 ¿De qué te gustaría hablar? 170 00:10:21,400 --> 00:10:22,840 ¿Qué tal si usas maquillaje? 171 00:10:22,840 --> 00:10:25,760 aunque nadie vaya a mirar ¿Te gusta así nunca más? 172 00:10:25,760 --> 00:10:27,320 RAFIQ SUSPIRA 173 00:10:27,320 --> 00:10:29,640 Pensé que el último psiquiatra fue trágico. 174 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 ¿Doctor Morgan? 175 00:10:33,640 --> 00:10:36,440 - Mm-hm. - Tu psicólogo anterior. 176 00:10:36,440 --> 00:10:37,480 Uf... 177 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 Pareces enojada, Bethany. 178 00:10:42,400 --> 00:10:44,640 Sí, por supuesto que estoy enojado. Estoy en prisión. 179 00:10:44,640 --> 00:10:47,040 eso es una estrella para la pregunta más tonta hasta el momento. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,720 No es una prisión, es un hospital. 181 00:10:53,720 --> 00:10:56,080 - ¿Tienes miedo de mí? - Betania... 182 00:10:59,600 --> 00:11:01,200 ¿Tienes miedo de ti? 183 00:11:01,200 --> 00:11:02,920 ¡Puaj! 184 00:11:02,920 --> 00:11:05,680 Esa es otra estrella. Quedan tres. 185 00:11:05,680 --> 00:11:07,760 Elige tus palabras sabiamente, Wheels. 186 00:11:09,800 --> 00:11:13,240 ¿Te gusta configurar los parámetros? ¿De todas tus conversaciones, Bethany? 187 00:11:13,240 --> 00:11:14,960 ¿Te hace sentir poderoso? 188 00:11:14,960 --> 00:11:16,600 Deja de coquetear conmigo. 189 00:11:16,600 --> 00:11:20,200 O tal vez, al hacer este intercambio una prueba, te permite controlarla. 190 00:11:21,840 --> 00:11:23,560 Twitter de pájaros 191 00:11:26,320 --> 00:11:27,760 ¿Cómo puedo ayudarte a sentirte seguro? 192 00:11:29,080 --> 00:11:32,280 Dos diminutas estrellas quedaron para el Dr. Wheels. 193 00:11:32,280 --> 00:11:34,000 ¿Estás coqueteando conmigo ahora? 194 00:11:42,000 --> 00:11:44,360 BETANIA HUELE 195 00:11:42,000 --> 00:11:44,360 ¿Has estado nadando? 196 00:11:44,360 --> 00:11:45,520 ¿Huelo a cloro? 197 00:11:45,520 --> 00:11:46,960 No. 198 00:11:46,960 --> 00:11:49,120 Sólo desesperación. 199 00:11:50,440 --> 00:11:55,080 Probablemente pases todas las noches por tu cuenta, 200 00:11:55,080 --> 00:11:58,400 acechando a la gente solías saber en línea. 201 00:12:01,760 --> 00:12:03,120 Betania. 202 00:12:06,040 --> 00:12:08,080 Tu papá es grande en Internet. ¿no es así? 203 00:12:09,120 --> 00:12:11,480 ¿Tienes como 100 años? 204 00:12:12,760 --> 00:12:14,320 Es un influencer, sí. 205 00:12:14,320 --> 00:12:16,720 El chico de "elige la esperanza". Háblame de él. 206 00:12:16,720 --> 00:12:19,320 ¡Familia! Eso es muy original. 207 00:12:20,920 --> 00:12:22,400 Esa es otra estrella. 208 00:12:24,680 --> 00:12:26,760 ¿Y cuándo perdiste la confianza? en tu papa? 209 00:12:26,760 --> 00:12:28,640 Cuando creyó que maté a mi mamá. 210 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 ¿Y no lo hiciste? 211 00:12:34,200 --> 00:12:36,120 Tienes mis archivos. 212 00:12:36,120 --> 00:12:37,720 Léelos. 213 00:12:42,320 --> 00:12:44,240 Oh...! 214 00:12:44,240 --> 00:12:46,000 Y ella está fuera. 215 00:12:46,000 --> 00:12:47,840 Bueno, entonces. Gracias. 216 00:12:49,280 --> 00:12:50,720 ¿Rafiq? 217 00:12:52,000 --> 00:12:54,720 - Sí. - ¿Qué, eso es todo? 218 00:12:54,720 --> 00:12:56,160 ¿Ya te has rendido? 219 00:12:56,160 --> 00:12:57,880 tu puedes decidir si quieres verme de nuevo. 220 00:12:57,880 --> 00:12:59,000 Manos. 221 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 BIP, LA PUERTA SE ABRE 222 00:14:11,000 --> 00:14:12,560 EL PIANO TOCA SUAVEMENTE 223 00:14:12,560 --> 00:14:15,240 HOMBRE: 224 00:14:19,720 --> 00:14:21,720 {\an8}Cuanto más deprimente el mundo se siente... 225 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 Soy Leonard Krall... 226 00:14:33,480 --> 00:14:37,000 Contamos con 278 centros afiliados en todo el Reino Unido. 227 00:14:37,000 --> 00:14:38,880 Y para aquellos de ustedes nuevo en la religión, 228 00:14:38,880 --> 00:14:41,640 cuando hablo de Dios, Me refiero a un poder superior... 229 00:14:44,920 --> 00:14:48,320 Pero sabiendo que estamos guiados por algo más grande que nosotros mismos 230 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 nos permite tener esperanza. 231 00:15:41,080 --> 00:15:43,040 Sí, hay un paciente. 232 00:15:43,040 --> 00:15:45,200 Ella parecía saber cosas sobre mí. 233 00:15:46,600 --> 00:15:48,080 Bueno, sobre el accidente. 234 00:15:50,840 --> 00:15:52,480 ¿Quizás una suposición afortunada? 235 00:15:53,960 --> 00:15:56,640 ¿Cómo te hizo sentir? 236 00:15:56,640 --> 00:15:57,760 Enojado, en realidad. 237 00:15:59,280 --> 00:16:02,320 Sí. Como - eso es mío, no te acerques a él. 238 00:16:05,080 --> 00:16:06,440 Supongo que olvidé cómo es 239 00:16:06,440 --> 00:16:09,240 sentarse, día tras día, con el trauma de otras personas. 240 00:16:09,240 --> 00:16:11,600 Estoy bien. Es sólo un trabajo. 241 00:16:12,600 --> 00:16:15,120 Solía tener un sistema bastante bueno. por todo esto. 242 00:16:15,120 --> 00:16:17,640 saldría a correr, y si eso no funcionó, 243 00:16:17,640 --> 00:16:20,600 seduciría a alex y sacar la frustración. 244 00:16:20,600 --> 00:16:22,320 ¿Es eso algo que extrañas? 245 00:16:23,560 --> 00:16:24,960 No puedo imaginar... 246 00:16:26,800 --> 00:16:29,800 Oh, me siento totalmente aislado de esa parte de mí ahora. 247 00:16:29,800 --> 00:16:32,440 No puedo imaginar a nadie pero Alex alguna vez me tocó. 248 00:16:33,680 --> 00:16:35,600 O si lo sentiría si lo hicieran. 249 00:16:37,160 --> 00:16:38,640 ¿Hablaste con tu hermana? 250 00:16:39,800 --> 00:16:41,720 Ella está ocupada. Estoy ocupado. 251 00:16:43,160 --> 00:16:45,800 ¿Y qué pasa con los eventos grupales? en la unidad espinal? 252 00:16:45,800 --> 00:16:46,960 ¿Te uniste a alguno? 253 00:16:46,960 --> 00:16:50,640 No me atrevía a hacerlo. Todos se ven demasiado... felices. 254 00:16:50,640 --> 00:16:53,120 Sí, uno de ellos usa una camiseta "Elige la esperanza", 255 00:16:53,120 --> 00:16:55,080 y esa es mi prueba de fuego para idiotas. 256 00:16:55,080 --> 00:16:57,560 La soledad es muy real, Gabrielle. 257 00:16:57,560 --> 00:17:01,880 No tener una sola persona cerca con quién puedes hablar no es saludable. 258 00:17:03,640 --> 00:17:05,160 te tengo a ti. 259 00:17:06,960 --> 00:17:08,920 Graznidos de gaviota 260 00:17:12,360 --> 00:17:16,920 Hola. ¿Está bien? Lo siento, realmente tienes que atacarlo. 261 00:17:16,920 --> 00:17:18,200 ¡Oh! 262 00:17:18,200 --> 00:17:19,680 Ahora voy a volver con Bethany. 263 00:17:19,680 --> 00:17:22,160 ¿Es posible? para contactar a su psiquiatra anterior, 264 00:17:22,160 --> 00:17:24,000 ¿Ver si tiene notas en papel? 265 00:17:24,000 --> 00:17:25,680 Eh, ¿tienes un número? 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,280 Um, el Dr. Morgan tenía algunos problemas de salud, 267 00:17:28,280 --> 00:17:30,360 así que no estoy seguro eso sería apropiado. 268 00:17:30,360 --> 00:17:32,680 ABOLLAMENTOS DE ASCENSOR 269 00:17:30,360 --> 00:17:32,680 -Ah. - Ah, ahí lo tienes. 270 00:17:32,680 --> 00:17:33,800 Gracias. 271 00:17:40,080 --> 00:17:41,920 Sabes que no funciona por dentro. 272 00:17:43,880 --> 00:17:46,200 Un paso a la vez, Bethany, ¿eh? 273 00:17:46,200 --> 00:17:47,360 Ey. 274 00:17:47,360 --> 00:17:48,600 ¡Ruedas! 275 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 ¡Guau! 276 00:17:51,880 --> 00:17:53,680 ¿Tratando de conquistarme? 277 00:17:53,680 --> 00:17:56,120 ¿Estoy tratando de ganar? tu confianza? Sí. 278 00:18:02,120 --> 00:18:04,080 ¿Quieres dibujar algo para mí? 279 00:18:04,080 --> 00:18:06,120 Que, y luego analizas mis garabatos? 280 00:18:06,120 --> 00:18:07,600 No. 281 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Bueno, dibujar puede ser una buena manera. de pasar por alto la mente consciente. 282 00:18:12,720 --> 00:18:15,400 Eludir las defensas verbales. 283 00:18:16,920 --> 00:18:19,080 Te dije, He visto muchos psiquiatras. 284 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Demasiadas paredes. 285 00:18:29,640 --> 00:18:32,720 Recibo mensajes de la tierra. 286 00:18:32,720 --> 00:18:35,160 necesito estar afuera para recibirlos. 287 00:18:35,160 --> 00:18:37,600 ¿Qué tipo de mensajes? envía la tierra? 288 00:18:37,600 --> 00:18:39,640 Visiones... 289 00:18:39,640 --> 00:18:41,480 ..del futuro. 290 00:18:42,800 --> 00:18:45,200 - Entonces, ¿qué viene? - Terrible... 291 00:18:46,360 --> 00:18:48,480 ..cosas terribles. 292 00:18:54,400 --> 00:18:55,880 Pruébalo. 293 00:19:16,600 --> 00:19:18,640 DISTORSIONES DEL AUDIO 294 00:19:18,640 --> 00:19:20,320 Twitter de pájaros 295 00:19:25,400 --> 00:19:27,520 SUSURRO 296 00:19:28,800 --> 00:19:30,520 ELLA INHALA 297 00:20:13,440 --> 00:20:14,720 ¡Guau! 298 00:20:17,560 --> 00:20:19,360 ¿Es así como te sientes? 299 00:20:19,360 --> 00:20:20,840 ¡Vamos! 300 00:20:22,640 --> 00:20:25,040 Puedes hacerlo mejor que los clichés así. 301 00:20:25,040 --> 00:20:26,560 Una tormenta es destructiva. 302 00:20:26,560 --> 00:20:30,160 ¿Es así tal vez como te sientes? sobre ti? 303 00:20:30,160 --> 00:20:31,640 Yo no maté a mi mamá. 304 00:20:32,760 --> 00:20:33,920 ¿Recordar? 305 00:20:33,920 --> 00:20:35,920 En tu versión de los hechos, ¿quién lo hizo? 306 00:20:35,920 --> 00:20:37,800 Eso es lo que TÚ tienes que resolver. 307 00:20:37,800 --> 00:20:42,160 No. No, ese es el papel. de la policía y del equipo legal. 308 00:20:42,160 --> 00:20:44,560 Mi función es ayudarte a tener sentido. de tus acciones. 309 00:20:44,560 --> 00:20:47,200 Mm, estás aquí para encontrar la verdad. 310 00:20:47,200 --> 00:20:49,240 ¿Y cómo haría eso? 311 00:20:49,240 --> 00:20:53,680 Llévame afuera, ruedas. y ya veremos. 312 00:20:57,680 --> 00:20:59,360 ABOLLAMENTOS DE ASCENSOR 313 00:21:01,000 --> 00:21:03,280 - Asegúrate de que esos nombres estén abajo. para esta noche. - Ed... 314 00:21:03,280 --> 00:21:05,560 - ¡Ah! Sí. - Estaba pensando en tomar un poco. 315 00:21:05,560 --> 00:21:08,360 materiales de arte en el jardín para nuestra próxima sesión. 316 00:21:08,360 --> 00:21:10,160 Parece querer dibujar. 317 00:21:10,160 --> 00:21:12,640 Podría ayudar a evitar cualquier defensa verbal. 318 00:21:12,640 --> 00:21:16,200 Oh, vamos, no voy a dejar la soltó con el cuchillo Stanley. 319 00:21:16,200 --> 00:21:18,640 DE ACUERDO. No hagas que me arrepienta. 320 00:21:20,040 --> 00:21:22,440 Oh, te apetece un Oxsmith ¿Salir esta noche? 321 00:21:22,440 --> 00:21:25,640 Alguna gran empresa de energía está construyendo un parque eólico. 322 00:21:25,640 --> 00:21:28,480 Están tratando de conseguir la comunidad local de su lado. 323 00:21:28,480 --> 00:21:31,080 Todos los grandes empleados de la zona. han sido invitados. 324 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 Ah, no, realmente no es lo mío. 325 00:21:33,400 --> 00:21:35,720 ¿Conversando con los lugareños con alcohol? 326 00:21:35,720 --> 00:21:37,120 ¿Bebida gratis? 327 00:21:37,120 --> 00:21:40,600 - ¿Gail? - ¿Sí? - ¿Podemos asegurarnos de que, uh, el nombre del Dr. Fox está en la lista 328 00:21:40,600 --> 00:21:42,560 - ¿Para los Trenmoor? - Sí, por supuesto. 329 00:21:48,400 --> 00:21:50,800 Elija cuidadosamente selección curada 330 00:21:50,800 --> 00:21:54,240 de lugares románticos apartados y actividades. 331 00:21:54,240 --> 00:21:56,440 Encuentren juntos su paraíso, 332 00:21:56,440 --> 00:21:59,720 y reserva online ahora para ahorrar un 40% en escapadas familiares. 333 00:22:01,400 --> 00:22:03,480 ELLA GIME 334 00:22:01,400 --> 00:22:03,480 Reserva online ahora para ahorrar un 40% 335 00:22:03,480 --> 00:22:05,240 en escapadas familiares. Se aplica descuento 336 00:22:05,240 --> 00:22:07,200 a propiedades seleccionadas y fechas de salida únicamente, 337 00:22:07,200 --> 00:22:09,560 y esta disponible sobre nuevas reservas realizadas online 338 00:22:09,560 --> 00:22:12,120 antes de medianoche el 30 de septiembre. 339 00:22:20,280 --> 00:22:23,960 Algunos informan una mayor capacidad para alcanzar el orgasmo a través de la vibración. 340 00:22:24,960 --> 00:22:26,480 Vibradores modificados están disponibles... 341 00:22:26,480 --> 00:22:29,000 - CLIC, VIBRANDO - ..para personas con movilidad reducida. 342 00:22:29,000 --> 00:22:31,960 Estás en un viaje de exploración. 343 00:22:31,960 --> 00:22:34,600 Conoce tu cuerpo, date tiempo y espacio 344 00:22:34,600 --> 00:22:36,440 para saber lo que amas. 345 00:22:36,440 --> 00:22:39,200 Puede que sea diferente a antes, pero eso está bien. 346 00:22:39,200 --> 00:22:41,440 no hay ningún derecho o camino equivocado hacia el orgasmo. 347 00:22:41,440 --> 00:22:45,200 Sólo existe tu camino. No te presiones. 348 00:22:45,200 --> 00:22:48,000 Eres mucho más probable para lograr la gran O 349 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 si abrazas las tres C - 350 00:22:50,040 --> 00:22:53,400 confianza, curiosidad... 351 00:22:53,400 --> 00:22:56,080 - SONAJERO EN LA MESA - ...lo más importante, la conexión. 352 00:22:57,600 --> 00:23:00,400 BURLANDO Y SILBIANDO 353 00:23:02,200 --> 00:23:03,560 Gracias. Gracias. 354 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 CANTO 355 00:23:09,600 --> 00:23:12,440 ¿Podrías moverte, por favor? Gracias. 356 00:23:12,440 --> 00:23:13,800 Algunos de estos manifestantes tienen 357 00:23:13,800 --> 00:23:15,920 completamente el final equivocado del palo, 358 00:23:15,920 --> 00:23:18,400 porque en realidad estamos proponiendo para construir un parque eólico, 359 00:23:18,400 --> 00:23:21,680 que va a proporcionar 100 empleos locales 360 00:23:21,680 --> 00:23:24,640 e impulsará el crecimiento para la región. 361 00:23:24,640 --> 00:23:27,360 Voy a entregarte ahora a su diputado local, 362 00:23:27,360 --> 00:23:29,840 la formidable Caroline Wren. 363 00:23:32,440 --> 00:23:34,280 Diolch yn fawr iawn, Max. 364 00:23:34,280 --> 00:23:36,640 Bueno, no será ninguna sorpresa. a la mayoría de ustedes 365 00:23:36,640 --> 00:23:40,400 que apoyo la iniciativa de Trenmoor Energy aplicación de planificación. 366 00:23:40,400 --> 00:23:42,600 Crecí en Porth Hen. 367 00:23:42,600 --> 00:23:47,480 Mi papá y su papá trabajaron. en la planta siderúrgica local, 368 00:23:47,480 --> 00:23:50,800 y estaban orgullosos para servir a la nación. 369 00:23:50,800 --> 00:23:55,040 No podemos volver atrás pero podemos seguir adelante, 370 00:23:55,040 --> 00:23:59,560 y dar la bienvenida a las empresas como Trenmoor marca el comienzo 371 00:23:59,560 --> 00:24:01,640 de la regeneración que necesitamos. 372 00:24:06,280 --> 00:24:07,800 Rojo, por favor. 373 00:24:08,920 --> 00:24:10,560 Entonces no. 374 00:24:10,560 --> 00:24:12,680 CÁMARAS CLIC 375 00:24:17,480 --> 00:24:18,960 Gracias. 376 00:24:22,320 --> 00:24:24,640 LA PUERTA SE CIERRA, LA CERRADURA CLIC 377 00:24:42,040 --> 00:24:43,640 Encantado de conocerte también. 378 00:24:43,640 --> 00:24:46,920 Hola. Dick Carwyn, Gaceta de Porth Hen. 379 00:24:46,920 --> 00:24:49,800 ¿Cómo te sientes acerca de El nuevo parque eólico: ¿a favor o en contra? 380 00:24:49,800 --> 00:24:51,880 Oh, sólo estoy aquí por el vino gratis. 381 00:24:51,880 --> 00:24:53,840 No sé nada de todo esto. 382 00:24:53,840 --> 00:24:56,760 El blanco es imbebible, incluso para mí. 383 00:24:58,120 --> 00:25:00,360 Oye, ¿trabajas en Oxsmith? 384 00:25:00,360 --> 00:25:01,640 Sí. 385 00:25:01,640 --> 00:25:03,880 Ahí es donde Bethany Krall es, ¿verdad? 386 00:25:03,880 --> 00:25:06,240 no puedo hablar de nadie en el hospital. 387 00:25:06,240 --> 00:25:08,720 Hay leyes, como usted bien sabe. 388 00:25:08,720 --> 00:25:12,280 Escribí varios artículos sobre los Kralls, cuando escribí 389 00:25:12,280 --> 00:25:15,160 Artículos reales para un periódico real. 390 00:25:15,160 --> 00:25:18,760 Condenado a la Porth Hen Gazette ahora. 391 00:25:19,760 --> 00:25:21,600 ¿Cómo es que eso sigue existiendo? 392 00:25:21,600 --> 00:25:24,160 Tengo un substack, pero aún menos gente lee eso, 393 00:25:24,160 --> 00:25:25,760 y no pagan nada. 394 00:25:25,760 --> 00:25:27,560 Bueno, compruébalo. 395 00:25:27,560 --> 00:25:30,000 - Ah, espera. - Espera, míralo. 396 00:25:31,200 --> 00:25:33,160 Cariño, ¿este hombre te está molestando? 397 00:25:34,200 --> 00:25:36,880 No mi amor. 398 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Él recién se estaba yendo. 399 00:25:41,760 --> 00:25:45,080 Bueno, tienes mis datos. si quieres hablar. 400 00:25:46,280 --> 00:25:48,200 Sé mucho sobre la familia Krall. 401 00:25:50,200 --> 00:25:53,200 - Hackeo local. - Sí, él es... ha estado haciendo rondas. 402 00:25:53,200 --> 00:25:54,560 Es una molestia. 403 00:25:54,560 --> 00:25:56,480 SE RÍEN 404 00:25:56,480 --> 00:25:58,640 ¿Entonces eres parte de todo esto? 405 00:25:58,640 --> 00:26:00,280 Sí. —Me temo que sí. 406 00:26:01,920 --> 00:26:05,560 estoy tratando de pensar de algo inteligente que preguntar. 407 00:26:05,560 --> 00:26:08,400 Ah, gracias a Dios. No te importa una mierda sobre algo de esto, ¿verdad? 408 00:26:08,400 --> 00:26:11,040 Trabajo para el NHS. No podemos permitirnos nuestro propio alcohol. 409 00:26:11,040 --> 00:26:12,440 - ¡DE ACUERDO! - Gabs. 410 00:26:12,440 --> 00:26:14,720 - Ah, Frasier. Hola. - Hola. 411 00:26:14,720 --> 00:26:16,520 Sí, Dios mío, yo también he terminado, creo. 412 00:26:16,520 --> 00:26:18,920 Apretones de manos, discursos, fotos - comprobar. 413 00:26:18,920 --> 00:26:22,000 - Es hora de irse. Estoy hambriento. - Sí, Pensé que habría comida adecuada. 414 00:26:22,000 --> 00:26:23,600 ¡Yo también! 415 00:26:23,600 --> 00:26:26,320 Um, en realidad voy por una pizza. si quisieras unirte. 416 00:26:26,320 --> 00:26:28,320 Ah, no, gracias. 417 00:26:28,320 --> 00:26:31,120 Pizza podría ser tu palabra clave para "hacha". 418 00:26:31,120 --> 00:26:33,440 ¡Sí, no se puede tener mucho cuidado! 419 00:26:33,440 --> 00:26:35,400 Sí, gracias por la oferta. pero, eh... 420 00:26:35,400 --> 00:26:37,600 Lo siento si eso fue, um, extrañamente adelante. 421 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 Acabo de, um... Me mudé aquí recientemente, 422 00:26:39,600 --> 00:26:41,680 así que realmente no conozco a nadie. Eh... 423 00:26:42,720 --> 00:26:44,560 Pero probablemente tengas amigos reales. 424 00:26:46,560 --> 00:26:48,040 ¡Malditamente loco! 425 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 Ya sabes, ya sabes, la pizza suena genial. 426 00:26:51,360 --> 00:26:52,960 - ¿Sí? - Mm-hm. 427 00:26:52,960 --> 00:26:54,440 - DE ACUERDO. - Mm-hm. 428 00:26:54,440 --> 00:26:57,240 Dame eso. ¡La pizza suena genial! Por aquí. 429 00:26:57,240 --> 00:26:59,640 - Oh, mierda, ¿dónde puse ese hacha? - GABS SE RÍE 430 00:27:12,760 --> 00:27:15,280 ESTORNIÑOS CHILDREN 431 00:27:16,920 --> 00:27:18,880 Entonces, ¿qué te trae a Porth Hen? 432 00:27:18,880 --> 00:27:21,040 Supongo que no lo eres desde aquí tampoco. 433 00:27:21,040 --> 00:27:22,800 - Mánchester. - Mmm. 434 00:27:22,800 --> 00:27:25,360 Pero Cardiff tiene una gran unidad de recuperación espinal, 435 00:27:25,360 --> 00:27:28,600 entonces me mudé originalmente estar cerca de eso. 436 00:27:28,600 --> 00:27:30,880 - Tuve un accidente automovilístico. - Lo lamento. 437 00:27:30,880 --> 00:27:32,280 Y... 438 00:27:32,280 --> 00:27:34,560 ...luego conseguí un trabajo en Oxsmith, 439 00:27:34,560 --> 00:27:36,840 - entonces decidí quedarme. - DE ACUERDO. 440 00:27:36,840 --> 00:27:39,520 Debe ser difícil estar lejos de... ciudad natal. 441 00:27:41,280 --> 00:27:43,120 En realidad, es más fácil de esta manera. 442 00:27:44,800 --> 00:27:47,440 Es difícil estar rodeado de gente con vidas sin cambios. 443 00:27:47,440 --> 00:27:48,560 Es... 444 00:27:50,200 --> 00:27:52,200 Extraño a mi hermana. 445 00:27:52,200 --> 00:27:55,440 Pero ella está en el bebé número tres. Entonces, ya sabes, ocupado. 446 00:27:56,560 --> 00:27:58,800 AMBOS SE RÍEN 447 00:27:58,800 --> 00:28:00,320 ¿Y tú? 448 00:28:00,320 --> 00:28:03,760 Um, me acabo de mudar para este trabajo. 449 00:28:03,760 --> 00:28:06,280 Soy geólogo de profesión, pero yo, um, 450 00:28:06,280 --> 00:28:09,000 Me transfirí desde la oficina de Londres para trabajar en el parque eólico. 451 00:28:10,040 --> 00:28:12,560 entonces es verdad ¿Qué dice el Frente Climático? 452 00:28:12,560 --> 00:28:13,960 ¿Y los manifestantes? 453 00:28:13,960 --> 00:28:16,040 Trenmoor todavía tiene una carga de los sitios petroleros? 454 00:28:16,040 --> 00:28:18,520 Sí, lo hacen. pero todas las perforaciones en el Reino Unido se han detenido. 455 00:28:18,520 --> 00:28:22,400 Y quiero decir, no puedes simplemente vuélvete ecológico a nivel mundial de la noche a la mañana. 456 00:28:22,400 --> 00:28:26,040 Estoy totalmente a favor del activismo, pero creo protestando contra un evento de un parque eólico 457 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 Quizás sea un poco demasiado entusiasta. 458 00:28:28,120 --> 00:28:30,600 Para ser honesto, Principalmente apago las noticias. 459 00:28:31,680 --> 00:28:35,120 He estado más concentrado en salvarme a mí mismo. que el planeta. 460 00:28:36,240 --> 00:28:37,680 Cuéntame sobre eso. 461 00:28:38,760 --> 00:28:40,320 Esto no es una cita, ¿sabes? 462 00:28:40,320 --> 00:28:41,400 Por supuesto que no. 463 00:28:42,440 --> 00:28:46,720 No, quiero decir, solo salgo con materia geológica de todos modos. 464 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 ¡Lo siento! 465 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 AMBOS RIEN 466 00:28:53,400 --> 00:28:54,920 Ah, gracias. 467 00:29:00,320 --> 00:29:02,000 EL TELÉFONO VIBRA 468 00:29:06,840 --> 00:29:08,960 Hola Gabs. ¿Cena esta noche? 469 00:29:08,960 --> 00:29:10,960 Y puedo cocinar si todavía estás dispuesto a ello? 470 00:29:10,960 --> 00:29:12,760 ¿Siete? Traeré el vino. 471 00:29:37,440 --> 00:29:40,400 Tener un nuevo proyecto verde en el Reino Unido no compensa 472 00:29:40,400 --> 00:29:43,840 para sus 76 sitios petroleros alrededor del mundo. 473 00:29:43,840 --> 00:29:48,200 Parque eólico Porth Hen de Trenmoor es un ejercicio clásico de lavado verde, 474 00:29:48,200 --> 00:29:52,040 y todavía están presionando para abrir un nuevo yacimiento petrolífero en el Mar del Norte. 475 00:29:52,040 --> 00:29:54,440 El campo de Rostyre sólo se detuvo 476 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 por un caso legal lanzado por El Frente Climático. 477 00:29:57,080 --> 00:30:00,240 Necesitamos unirnos para cambiar el sistema, no el clima. 478 00:30:01,400 --> 00:30:03,160 Zumbidos de puertas 479 00:30:10,040 --> 00:30:12,640 ¿De dónde sacaste el bolígrafo? 480 00:30:12,640 --> 00:30:14,240 ¡Puaj! 481 00:30:14,240 --> 00:30:17,160 ¿Crees que voy a tomar ¿Te sacas el ojo con un bolígrafo? 482 00:30:17,160 --> 00:30:18,800 De todos modos, no obtuve nada nuevo. 483 00:30:20,000 --> 00:30:22,560 He visto este antes. Debe estar cerca. 484 00:30:22,560 --> 00:30:26,240 ¿Qué significa Jesús para ti? ¿Viene de un trasfondo religioso? 485 00:30:26,240 --> 00:30:29,200 ¿De verdad te pagaron? hacer observaciones como esa? 486 00:30:29,200 --> 00:30:31,080 RAFIQ SE RÍE 487 00:30:31,080 --> 00:30:32,800 Algo grande está por llegar. 488 00:30:32,800 --> 00:30:35,400 Algo que me ayude a descubrirlo. quien la mató. 489 00:30:35,400 --> 00:30:37,640 Pero no puedo meterlo aquí. 490 00:30:37,640 --> 00:30:38,920 Por favor. 491 00:30:43,720 --> 00:30:45,360 Empezaremos en el patio. 492 00:30:46,760 --> 00:30:50,320 Si te portas bien, Avanzaremos hacia el césped. 493 00:30:50,320 --> 00:30:51,520 ¿Trato? 494 00:30:53,040 --> 00:30:54,840 ¿Sin restricciones? 495 00:30:54,840 --> 00:30:56,440 Sin restricciones. 496 00:31:02,440 --> 00:31:03,840 chirrido 497 00:31:06,160 --> 00:31:07,520 chirrido 498 00:31:39,720 --> 00:31:41,600 Mira. Ella es nueva. 499 00:31:43,600 --> 00:31:45,600 Sabía que traerías algo bueno. 500 00:31:45,600 --> 00:31:46,640 ¿Quién es ella? 501 00:31:46,640 --> 00:31:48,040 No tengo ni idea. 502 00:31:48,040 --> 00:31:49,880 ¿Quizás alguien que conociste antes? 503 00:31:49,880 --> 00:31:51,760 No me parece. 504 00:31:51,760 --> 00:31:54,200 Ella está relacionada con mi mamá de alguna manera... 505 00:31:54,200 --> 00:31:55,400 ..a por qué murió. 506 00:31:56,760 --> 00:31:59,400 ¿Quieres contarme sobre eso? ¿Tu mamá está muriendo? 507 00:32:00,840 --> 00:32:02,880 Lo vi antes. 508 00:32:02,880 --> 00:32:04,480 Le advertí. 509 00:32:05,680 --> 00:32:07,040 Y ella no escuchó. 510 00:32:07,040 --> 00:32:09,080 Ella lo hizo. 511 00:32:09,080 --> 00:32:10,520 Simplemente no sabíamos cuándo. 512 00:32:12,120 --> 00:32:13,280 No pude ver eso. 513 00:32:16,800 --> 00:32:18,520 Veo la forma en que me miras. 514 00:32:19,560 --> 00:32:21,360 El último psicólogo hizo lo mismo. 515 00:32:21,360 --> 00:32:24,080 "Pobre niño. No puedo admitir lo que hizo." 516 00:32:24,080 --> 00:32:26,240 ¿Es así como se siente? ¿Difícil de admitir? 517 00:32:26,240 --> 00:32:28,560 Falta el punto. No se trata de mis sentimientos. 518 00:32:28,560 --> 00:32:31,040 Se trata del hecho que no la maté. 519 00:32:31,040 --> 00:32:32,520 Nunca la lastimaría. 520 00:32:35,240 --> 00:32:39,360 Ya sabes, a algunos pacientes les resulta difícil para procesar su culpa. 521 00:32:39,360 --> 00:32:41,680 Intentan encontrar maneras de racionalizar sus acciones. 522 00:32:41,680 --> 00:32:43,680 ¿Aceptas tus propias acciones? 523 00:32:45,560 --> 00:32:47,640 Fue tu culpa, ¿no? 524 00:32:47,640 --> 00:32:50,160 ¿El accidente que te puso en eso? 525 00:32:53,880 --> 00:32:55,200 Sé que estás molesta, Bethany. 526 00:32:55,200 --> 00:32:57,920 pero te agradecería que no lo hicieras hablar de mi vida personal. 527 00:32:57,920 --> 00:33:00,600 Ah, ¿pero está bien hablar del mío? 528 00:33:00,600 --> 00:33:02,240 Esta es tu sesión de terapia, 529 00:33:02,240 --> 00:33:04,120 y solo estoy intentando para entenderte. 530 00:33:04,120 --> 00:33:05,840 No quiero tu comprensión. 531 00:33:06,840 --> 00:33:08,760 Quiero que me saques de aquí. 532 00:33:22,560 --> 00:33:26,800 ¿Alguna vez solicitó una apelación legal? ¿En contra de su condena? 533 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 Sí. Eh... 534 00:33:30,080 --> 00:33:33,320 Ella lo hizo, desde el principio. 535 00:33:33,320 --> 00:33:35,120 el abogado dijo ella no tenía motivos, 536 00:33:35,120 --> 00:33:37,840 pero ella seguía preguntándole al Dr. Morgan para intentarlo de nuevo. 537 00:33:37,840 --> 00:33:39,120 ¿Y ella? 538 00:33:40,840 --> 00:33:43,360 ¿Qué pasó con el doctor Morgan? 539 00:33:43,360 --> 00:33:46,480 ¿El Dr. Morgan tenía ¿una crisis de salud mental? 540 00:33:47,760 --> 00:33:50,040 Si se espera que les dé a los pacientes el mejor soporte, 541 00:33:50,040 --> 00:33:51,640 Necesito saber la historia completa. 542 00:33:54,480 --> 00:33:58,400 Sí. Está bien, eh, Joy Morgan. tuvo una avería. 543 00:33:58,400 --> 00:33:59,920 Bethany consiguió demasiado para ella. 544 00:33:59,920 --> 00:34:02,600 Y no pensaste revelar eso? 545 00:34:02,600 --> 00:34:04,200 No pensé que fuera relevante. 546 00:34:04,200 --> 00:34:06,680 ella repetidamente niega responsabilidad. 547 00:34:06,680 --> 00:34:08,840 ¿Bethany alguna vez le dio cualquier nueva evidencia 548 00:34:08,840 --> 00:34:10,680 que podría formarse ¿La base de una apelación? 549 00:34:10,680 --> 00:34:13,440 Betania ha tenido Múltiples evaluaciones, Gabrielle. 550 00:34:13,440 --> 00:34:15,480 Ahora, si quieres llamarlo narcisismo 551 00:34:15,480 --> 00:34:17,880 o trastorno de personalidad antisocial, 552 00:34:17,880 --> 00:34:20,160 ella es calculadora y engañosa. 553 00:34:20,160 --> 00:34:22,320 Ella siempre ha afirmado ella es inocente, 554 00:34:22,320 --> 00:34:25,960 pero ella es culpable de asesinato y muy peligroso. 555 00:34:25,960 --> 00:34:29,000 ella necesita estar tomando medicamentos y en una unidad segura. 556 00:34:29,000 --> 00:34:30,560 Sí, y con la Sección 41, 557 00:34:30,560 --> 00:34:32,520 ella será - por el resto de su vida. 558 00:34:32,520 --> 00:34:36,480 Ella será transferida a la unidad de adultos. a los 18 y probablemente nunca saldré. 559 00:34:36,480 --> 00:34:40,760 Así que antes de trabajar para conseguirla aceptar la responsabilidad, 560 00:34:40,760 --> 00:34:43,240 necesito estar seguro de lo que estoy enfrentando. 561 00:34:44,400 --> 00:34:48,160 No es un protocolo normal. pero dada la falta de detalles 562 00:34:48,160 --> 00:34:51,280 en las notas, Necesito hablar con el abogado. 563 00:34:51,280 --> 00:34:52,800 Las bocinas del coche suenan 564 00:34:52,800 --> 00:34:54,640 CHARLA GENERAL 565 00:35:00,000 --> 00:35:02,680 Perdón por el ascensor. fuera de servicio. 566 00:35:02,680 --> 00:35:05,640 Estoy en el último piso, entonces hace un calor intolerablemente. 567 00:35:05,640 --> 00:35:07,760 De todos modos, estamos mejor aquí abajo. 568 00:35:09,000 --> 00:35:12,640 ¿Puedo preguntarle, como abogado, ¿Betana pidió una apelación? 569 00:35:12,640 --> 00:35:14,600 Inmediatamente después de la condena. 570 00:35:14,600 --> 00:35:16,520 Tuve que desaconsejar. 571 00:35:16,520 --> 00:35:19,040 No se han encontrado nuevas pruebas traído desde entonces. 572 00:35:19,040 --> 00:35:21,040 ¿Puedes hablarme de su caso? 573 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Ya sabes, ya que estoy aquí. 574 00:35:22,760 --> 00:35:23,960 Antecedentes útiles. 575 00:35:25,480 --> 00:35:28,600 Betania había estado sola con su madre ese día. 576 00:35:28,600 --> 00:35:31,280 Leonard Krall había pasado la mañana en las reuniones. 577 00:35:31,280 --> 00:35:33,440 Cuando regresó a casa, entró a la cocina, 578 00:35:33,440 --> 00:35:35,560 donde encontró muerta a su esposa en el suelo. 579 00:35:35,560 --> 00:35:38,760 El informe del forense decía que debía He estado allí al menos una hora. 580 00:35:39,880 --> 00:35:42,440 Betania estaba sentada a su lado, cubierto de su sangre. 581 00:35:44,160 --> 00:35:47,800 El ojo izquierdo de Carys había sido penetrado con un destornillador, 582 00:35:47,800 --> 00:35:50,600 y la herida era profunda en su cerebro. 583 00:35:50,600 --> 00:35:51,640 Bien. 584 00:35:52,840 --> 00:35:54,280 Hora de llegada de Leonard a casa. 585 00:35:54,280 --> 00:35:57,480 fue corroborado por la cámara del timbre. 586 00:35:57,480 --> 00:35:59,680 ¿Pero nadie vio realmente lo que sucedió? 587 00:35:59,680 --> 00:36:00,960 Correcto. 588 00:36:00,960 --> 00:36:03,800 Destacamos la falta de testigos, pero el jurado no quedó convencido. 589 00:36:03,800 --> 00:36:05,640 las puertas y ventanas estaban todos cerrados. 590 00:36:05,640 --> 00:36:07,880 No hay señales de entrada forzada. 591 00:36:07,880 --> 00:36:10,360 Las únicas personas en la casa. eran Carys y Betania. 592 00:36:10,360 --> 00:36:12,600 ¿Creías que ella era culpable? 593 00:36:12,600 --> 00:36:14,680 Ella nunca confesó. 594 00:36:14,680 --> 00:36:16,720 Esto podría sonar como una pregunta rara, 595 00:36:16,720 --> 00:36:20,960 pero ¿había alguna? dibujos involucrados? 596 00:36:20,960 --> 00:36:24,680 Sí. lo mas extraño y lo más condenatorio de todo 597 00:36:24,680 --> 00:36:26,840 era que Betania había dibujado una imagen del crimen 598 00:36:26,840 --> 00:36:28,480 aproximadamente una semana antes de que sucediera. 599 00:36:30,520 --> 00:36:33,680 No es estrictamente profesional, pero creo que deberías verlo. 600 00:36:40,760 --> 00:36:43,040 La forma exacta en que asesinaron a Carys. 601 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Una amenaza espantosa... 602 00:36:47,320 --> 00:36:49,440 ..o, como afirmó Betania, 603 00:36:49,440 --> 00:36:51,880 una premonición de un evento ¿Eso aún estaba por suceder? 604 00:36:59,240 --> 00:37:02,040 - LECTOR DE NOTICIAS: - Mientras el Reino Unido hornea bajo temperaturas récord, 605 00:37:02,040 --> 00:37:04,160 El líder del Frente Climático, Anika Drake, 606 00:37:04,160 --> 00:37:07,440 ha afirmado: "Estamos al borde de un punto de inflexión", 607 00:37:07,440 --> 00:37:10,280 instando al Gobierno a comprometerse a prohibir nuevos proyectos de combustibles fósiles 608 00:37:10,280 --> 00:37:13,200 como el campo petrolífero de Rostyre en Escocia. 609 00:37:13,200 --> 00:37:15,720 CHARLA GENERAL 610 00:37:24,200 --> 00:37:25,640 ¡Qué bueno verte! ¿Cómo estás? 611 00:37:28,160 --> 00:37:31,720 - Bienvenido. - Ey. - Tenemos asientos designados en el frente. 612 00:37:31,720 --> 00:37:35,280 Yo... voy a quedarme aquí. Gracias. 613 00:37:35,280 --> 00:37:36,520 Gracias. 614 00:37:36,520 --> 00:37:40,360 ESTAMPACIONES RÍTMICAS Y APLAMAS 615 00:38:09,080 --> 00:38:14,120 - TODOS: - Estamos unidos. No estamos solos. 616 00:38:14,120 --> 00:38:17,120 Confiamos en un poder superior. 617 00:38:17,120 --> 00:38:20,200 Estamos juntos en nuestra esperanza. 618 00:38:23,200 --> 00:38:27,200 Bienvenidos amigos a este lugar de culto pacífico. 619 00:38:28,600 --> 00:38:30,440 Y aquí también es agradable y fresco. ¿no es así? 620 00:38:30,440 --> 00:38:31,640 RISA SUAVE 621 00:38:31,640 --> 00:38:33,560 es maravilloso ser de nuevo a casa. 622 00:38:33,560 --> 00:38:35,440 Cuando viajo por el país, 623 00:38:35,440 --> 00:38:38,560 decimos que la oración es una afirmación colectiva, 624 00:38:38,560 --> 00:38:41,080 y necesitamos eso, porque la vida moderna se siente como 625 00:38:41,080 --> 00:38:43,120 una agresión a veces, ¿no es así? 626 00:38:43,120 --> 00:38:44,360 ACUERDO MURMURADO 627 00:38:44,360 --> 00:38:46,440 Hace demasiado calor. Se nos acaba el tiempo. 628 00:38:46,440 --> 00:38:50,040 El planeta está muriendo. No podemos simplemente disfrutar del sol. 629 00:38:50,040 --> 00:38:52,240 Al parecer, tenemos que temerlo. 630 00:38:52,240 --> 00:38:55,440 Quieren mantenernos en un círculo vicioso. 631 00:38:55,440 --> 00:38:58,000 Exhausto. Desesperado. 632 00:38:58,000 --> 00:39:03,120 "Que el Dios de la esperanza os llene con toda alegría y paz", 633 00:39:03,120 --> 00:39:04,800 es lo que dice en Romanos. 634 00:39:04,800 --> 00:39:07,840 Me parece que deberíamos estar mirando más el lado positivo. 635 00:39:07,840 --> 00:39:12,360 Míranos a los humanos: hacemos familias, hacemos grandes cosas, 636 00:39:12,360 --> 00:39:16,880 encontramos soluciones. nos despertamos y sentir la luz de un nuevo día, 637 00:39:16,880 --> 00:39:19,640 tal como lo hizo Cristo Hace 2.000 años. 638 00:39:19,640 --> 00:39:23,640 El planeta estaba aquí entonces. y el planeta todavía está aquí hoy. 639 00:39:23,640 --> 00:39:26,600 Aplausos y aplausos 640 00:39:28,840 --> 00:39:30,840 ¿Doctor Fox? 641 00:39:30,840 --> 00:39:32,800 Te busqué. 642 00:39:32,800 --> 00:39:34,840 me interesa al cuidado de mi hija. 643 00:39:34,840 --> 00:39:37,640 ¿Estás aquí para el servicio? ¿O a título profesional? 644 00:39:37,640 --> 00:39:39,600 Yo-yo, um... 645 00:39:39,600 --> 00:39:42,160 Está bien. Tenías curiosidad. 646 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Yo también lo estaría. 647 00:39:44,560 --> 00:39:46,560 Hablemos. 648 00:39:46,560 --> 00:39:48,280 ¿Qué te pareció el servicio? 649 00:39:49,360 --> 00:39:51,800 No esperaba que fuera así... 650 00:39:51,800 --> 00:39:53,200 ..cambio climático. 651 00:39:53,200 --> 00:39:55,400 Bueno, los jóvenes son constantemente servía fatalidad. 652 00:39:55,400 --> 00:39:57,920 Cada generación merece esperanza, ¿no crees? 653 00:39:57,920 --> 00:39:59,520 No. 654 00:39:59,520 --> 00:40:01,320 Dios no es realmente lo mío. 655 00:40:01,320 --> 00:40:02,720 Bueno, la palabra está muy cargada. 656 00:40:02,720 --> 00:40:04,680 En realidad, es sólo una cuestión de semántica. 657 00:40:04,680 --> 00:40:06,600 Todos anhelamos significado en nuestras vidas. 658 00:40:06,600 --> 00:40:09,080 Bastante radical para un cristiano, decir que Dios es opcional. 659 00:40:09,080 --> 00:40:10,920 Bueno, piénselo como un cambio de marca. 660 00:40:10,920 --> 00:40:14,800 Gracias, Lulú. Idioma diferente para una época muy diferente. 661 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 Mismo corazón. 662 00:40:17,720 --> 00:40:20,480 Probablemente lo sepas Ella ha rechazado mis visitas. 663 00:40:20,480 --> 00:40:23,680 no tengo permitido discutir lo que sucede en las sesiones. 664 00:40:23,680 --> 00:40:25,840 Y sin embargo, aquí estás, visitando mi iglesia. 665 00:40:29,160 --> 00:40:32,120 ¿Está estudiando? ¿Cómo pasa el tiempo? 666 00:40:33,640 --> 00:40:35,720 A ella le gusta el arte, como sabes. 667 00:40:36,880 --> 00:40:38,120 ¿Qué ha estado dibujando? 668 00:40:38,120 --> 00:40:40,280 Betania tiene derecho a la confidencialidad. 669 00:40:42,840 --> 00:40:46,120 Empezaron cuando ella era alrededor de 10 u 11, estas visiones. 670 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 La pubertad, supongo. 671 00:40:50,280 --> 00:40:52,640 Obra dramática. Mucha muerte y desesperación. 672 00:40:52,640 --> 00:40:55,120 ¿Y ella buscó cosas? para validarlos? 673 00:40:55,120 --> 00:40:57,320 Oh sí. Vio pruebas por todas partes. 674 00:40:57,320 --> 00:41:00,440 ella tomó coincidencias y los torció. 675 00:41:00,440 --> 00:41:04,280 La mente humana es algo poderoso. Ya lo sabes. 676 00:41:04,280 --> 00:41:06,600 Podemos convencernos a nosotros mismos de casi cualquier cosa. 677 00:41:06,600 --> 00:41:11,560 Por supuesto, no había nada real. Simplemente una enfermedad mental extrema. 678 00:41:11,560 --> 00:41:15,280 Carys estaba angustiada. Ella lo intentó todo. 679 00:41:17,520 --> 00:41:20,680 Al final, todo lo que pudimos hacer fue orar por ella. 680 00:41:20,680 --> 00:41:22,640 ¿Alguna vez pensaste ¿Le haría daño a alguien? 681 00:41:22,640 --> 00:41:25,400 No, no en mis sueños más locos, y definitivamente no la persona 682 00:41:25,400 --> 00:41:28,160 ella amaba más en el mundo. La extraño. 683 00:41:28,160 --> 00:41:30,800 Eso puede sorprenderte, después de lo que hizo. 684 00:41:33,080 --> 00:41:35,080 Ella es mi única hija. 685 00:41:35,080 --> 00:41:37,680 no quiero perderla así como mi esposa. 686 00:41:37,680 --> 00:41:40,080 No me rendiré con ella. 687 00:41:40,080 --> 00:41:41,400 Lo entiendes, ¿no? 688 00:41:53,360 --> 00:41:54,440 Hola. 689 00:41:54,440 --> 00:41:57,160 - Lo olvidaste. - No, tengo cosas para los dos. 690 00:41:58,680 --> 00:42:02,240 Um, lejía, Haribo, 691 00:42:02,240 --> 00:42:04,560 y una comida preparada. 692 00:42:04,560 --> 00:42:06,240 Por un lado. 693 00:42:06,240 --> 00:42:07,640 Un placer compartir. 694 00:42:07,640 --> 00:42:10,920 Entonces, ¿qué hacen los adolescentes? ¿Por qué te preocupas entonces? 695 00:42:10,920 --> 00:42:12,880 Ah, de todo tipo. 696 00:42:12,880 --> 00:42:17,240 Un paciente se fija en el infinito del espacio, 697 00:42:17,240 --> 00:42:19,840 otra dice que puede ver el futuro, entonces... 698 00:42:19,840 --> 00:42:23,320 ¡Ah! espera un extraño con increíbles habilidades culinarias 699 00:42:23,320 --> 00:42:25,920 llegando a tu vida en las próximas semanas. 700 00:42:25,920 --> 00:42:26,960 ¡Lindo! 701 00:42:30,600 --> 00:42:32,440 ¡Mmm! Muy bien. 702 00:42:32,440 --> 00:42:35,400 - ¿Sí? - Mm-hm. Olvidé cómo sabe la comida real. 703 00:42:35,400 --> 00:42:38,320 es lindo tener a alguien quien lo aprecia. 704 00:42:38,320 --> 00:42:40,160 Mi ex esposa no era una entusiasta de la comida. 705 00:42:41,600 --> 00:42:43,880 ¿Ex esposa? Dímelo. 706 00:42:45,920 --> 00:42:49,400 ¡Oh! Se arrastra en su asiento, reticente. 707 00:42:49,400 --> 00:42:50,800 Dios mío, por favor no hagas eso. 708 00:42:50,800 --> 00:42:53,840 DE ACUERDO. No, lo siento, lo siento. Seguir. 709 00:42:53,840 --> 00:42:56,560 Ah, no lo sé. quiero decir, ella simplemente odiaba mi trabajo, de verdad. 710 00:42:56,560 --> 00:42:58,640 E incluso cuando me transfirí para las Renovables, no fue suficiente, 711 00:42:58,640 --> 00:43:01,600 porque todavía estaba trabajando para una empresa que invirtió en petróleo. 712 00:43:01,600 --> 00:43:04,920 Pero, quiero decir, no creo nada. alguna vez iba a ser suficiente. 713 00:43:04,920 --> 00:43:08,160 Y supongo que eso simplemente lo hizo imposible estar juntos. 714 00:43:08,160 --> 00:43:09,360 Diferencias éticas. 715 00:43:09,360 --> 00:43:12,320 - Muy moderno. - Ah, muchas gracias. 716 00:43:12,320 --> 00:43:13,640 ¿Y tú? 717 00:43:15,600 --> 00:43:19,280 - Eh... - Se arrastra en ella asiento, reticente... 718 00:43:19,280 --> 00:43:22,960 - ¡Oh, Dios! - No, de verdad no es necesario. 719 00:43:22,960 --> 00:43:24,360 No, eh... 720 00:43:26,960 --> 00:43:28,400 yo estaba casado... 721 00:43:30,760 --> 00:43:33,800 ..pero mi marido murió en el accidente. 722 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 - SUAVEMENTE: - Joder. 723 00:43:41,000 --> 00:43:42,720 Vamos... no hablemos de eso. 724 00:43:52,800 --> 00:43:55,720 Ecos de sirena 725 00:44:19,680 --> 00:44:21,840 Una tormenta eléctrica severa en Lisboa 726 00:44:21,840 --> 00:44:24,920 causó daños dramáticos al Santuario do Cristo-Rei, 727 00:44:24,920 --> 00:44:27,240 la estatua de 90 pies de altura de Jesucristo 728 00:44:27,240 --> 00:44:29,080 que domina la ciudad. 729 00:44:29,080 --> 00:44:31,600 La tormenta devastó zonas del sur de Lisboa, 730 00:44:31,600 --> 00:44:34,400 con múltiples distritos evacuados. 731 00:44:34,400 --> 00:44:36,880 Los científicos del clima advierten que este tipo de 732 00:44:36,880 --> 00:44:40,200 de fenómenos meteorológicos extremos será cada vez más común 733 00:44:40,200 --> 00:44:43,160 en todo el sur de europa a medida que aumenta la temperatura del mar. 734 00:44:43,160 --> 00:44:44,800 ¡Mira, Emily, mira! 735 00:44:44,800 --> 00:44:46,280 - ¡Mirar! - ¡Haz que se vaya! 736 00:44:46,280 --> 00:44:48,200 ¡Estaba dando la noticia! 737 00:44:48,200 --> 00:44:49,360 ¡Me está provocando! 738 00:44:49,360 --> 00:44:51,840 Está pasando en Lisboa, ¡Escuché a Blanchett hablar! 739 00:44:51,840 --> 00:44:53,880 - Está bien, ya es suficiente. - ¡Pensé que querrías saberlo! 740 00:44:53,880 --> 00:44:55,920 ¡Te dije! Betania ve cosas! 741 00:44:55,920 --> 00:44:58,640 Dijiste que podíamos ir en el jardín trasero si fuera bueno, 742 00:44:58,640 --> 00:45:02,080 y yo era bueno como el puto oro, ¿no lo era? ¿Ruedas? 743 00:45:02,080 --> 00:45:05,040 Son 40 grados. Nadie saldrá hoy. 744 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 ¡Puaj! 745 00:45:10,400 --> 00:45:12,040 Sonic me habló de la tormenta. 746 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 Ya sabes, la estatua de Jesús. 747 00:45:16,480 --> 00:45:18,520 ¿No lo entiendes ahora? 748 00:45:18,520 --> 00:45:22,960 ¡Ah! No, vas a decir es sólo una coincidencia. 749 00:45:22,960 --> 00:45:25,280 - Podría ser. - Que lindo, pensamiento reconfortante. 750 00:45:27,360 --> 00:45:28,880 Necesitas hablar con esta mujer. 751 00:45:31,560 --> 00:45:33,040 ¿Necesito hablar con ella? 752 00:45:33,040 --> 00:45:38,040 Encuéntrala. Ella está en algún lugar... remoto. 753 00:45:38,040 --> 00:45:39,960 ¿Cerca del agua, tal vez? 754 00:45:39,960 --> 00:45:41,720 Y hay un gato. 755 00:45:41,720 --> 00:45:43,680 Tiene un gato salvaje. 756 00:45:43,680 --> 00:45:48,200 Quienquiera que sea, Esta mujer sabe algo. 757 00:45:48,200 --> 00:45:50,760 Algo sobre por qué murió mi madre. 758 00:45:50,760 --> 00:45:52,880 Bethany, hablé con tu abogado, 759 00:45:52,880 --> 00:45:54,560 porque necesitaba para obtener algo de claridad. 760 00:45:54,560 --> 00:45:55,800 ¿Hablaste con Duval? 761 00:45:55,800 --> 00:45:58,000 Pero no hay motivos para una apelación. 762 00:45:58,000 --> 00:45:59,240 No hay nuevas pruebas. 763 00:45:59,240 --> 00:46:00,880 ¡Hay! Esta mujer lo tiene. 764 00:46:00,880 --> 00:46:02,120 - Mira... - ¡Mira! 765 00:46:03,920 --> 00:46:06,400 - Betania. - estas desperdiciando demasiado tiempo. - Betania. 766 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 - Tienes que encontrarla. - Déjalo ir. 767 00:46:10,720 --> 00:46:12,240 ¡Dije que lo sueltes! 768 00:46:33,240 --> 00:46:34,680 LLAMANDO A LA PUERTA 769 00:46:36,160 --> 00:46:38,280 - Oye. - Lo lamento. 770 00:46:39,480 --> 00:46:41,240 Um, no fui lo suficientemente rápido. 771 00:46:41,240 --> 00:46:43,880 No, está bien, está bien. Sentarse. 772 00:46:47,120 --> 00:46:48,880 ¿Qué opinas de la tormenta? 773 00:46:50,120 --> 00:46:52,720 Me preguntaba cómo ese dibujo realmente se haría realidad. 774 00:46:52,720 --> 00:46:56,360 Bueno, las noticias han estado sonando sobre el clima extremo durante meses. 775 00:46:56,360 --> 00:46:59,200 Tal vez ella se dio cuenta de eso, hizo una suposición. 776 00:46:59,200 --> 00:47:00,800 Ella también ha visto otras cosas. 777 00:47:02,080 --> 00:47:04,480 Acerca de ti. 778 00:47:02,080 --> 00:47:04,480 ELLA SE BURLA 779 00:47:04,480 --> 00:47:07,400 Entonces, ¿qué sabía el personal? sobre mí antes de llegar aquí, entonces? 780 00:47:08,560 --> 00:47:10,840 ¿Se corrió la voz de que yo, eh...? 781 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 ..que había tenido un accidente? 782 00:47:12,680 --> 00:47:13,840 Sí. 783 00:47:15,880 --> 00:47:17,120 La gente habla. 784 00:47:19,240 --> 00:47:22,520 Sí, lo usó para asustarme. Como ella lo había visto. 785 00:47:24,440 --> 00:47:25,720 Es un juego. 786 00:47:25,720 --> 00:47:28,680 Sus visiones se hacen realidad, una y otra vez. 787 00:47:30,880 --> 00:47:32,160 Ya verás. 788 00:47:34,880 --> 00:47:36,080 ¿Es usted religioso? 789 00:47:38,480 --> 00:47:43,320 Er, lo soy, pero no Espiritismo de las redes sociales. 790 00:47:43,320 --> 00:47:45,040 Yo mismo soy más agnóstico. 791 00:47:47,040 --> 00:47:49,840 lucho con la idea de profecía, y... 792 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Sí. 793 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Este es el número de teléfono del Dr. Morgan. 794 00:48:04,160 --> 00:48:06,080 Nadie puede saber que te di esto. 795 00:48:07,360 --> 00:48:09,480 Habla con ella. Ella te lo explicará. 796 00:48:11,560 --> 00:48:12,880 Gracias. 797 00:48:17,840 --> 00:48:21,400 Lo siento, no pude reunirnos en la casa. 798 00:48:21,400 --> 00:48:24,760 mi marido no puede saber Estoy hablando contigo. 799 00:48:26,440 --> 00:48:28,920 Prometí que intentaría seguir adelante. 800 00:48:28,920 --> 00:48:30,520 Se trata de ella, ¿no? 801 00:48:31,720 --> 00:48:35,800 Betania Krall, sí. Necesito hacerte algunas preguntas. 802 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 Sabía que aparecerías tarde o temprano. 803 00:48:42,960 --> 00:48:44,400 Es extraño. 804 00:48:45,520 --> 00:48:47,160 La semejanza. 805 00:48:47,160 --> 00:48:49,200 Ella sabía que vendrías. 806 00:48:49,200 --> 00:48:51,640 Bethany dibujaría cosas y sucederían. 807 00:48:51,640 --> 00:48:54,200 desastres, Imágenes de edificios derrumbados. 808 00:48:54,200 --> 00:48:56,120 Y al día siguiente en las noticias, Yo lo vería. 809 00:48:56,120 --> 00:48:57,680 Sucedió todo el tiempo. 810 00:48:58,840 --> 00:49:00,600 Ella quería romperme. 811 00:49:02,560 --> 00:49:04,680 Ella me rompió. 812 00:49:04,680 --> 00:49:06,400 necesitaba irme... 813 00:49:07,720 --> 00:49:09,160 ..para dejarte paso. 814 00:49:11,240 --> 00:49:13,520 Ella creía en sus poderes podría ayudarla a descubrir 815 00:49:13,520 --> 00:49:15,680 lo que le pasó a su madre. 816 00:49:15,680 --> 00:49:18,400 Y todo llevó a ti. 817 00:49:18,400 --> 00:49:21,160 Ella creyó que encontrarías la verdad. 818 00:49:23,280 --> 00:49:26,120 Sé lo asustada que estás. Está bien. 819 00:49:26,120 --> 00:49:27,280 He estado allí. 820 00:49:28,440 --> 00:49:30,720 Bueno, ¿cómo...? 821 00:49:30,720 --> 00:49:32,400 ... ¿cómo es esto posible? 822 00:49:32,400 --> 00:49:35,200 Ella simplemente parecía saber cosas antes de que sucedieran. 823 00:49:35,200 --> 00:49:37,160 Intenté descubrir cómo lo estaba haciendo. 824 00:49:37,160 --> 00:49:39,240 No tuvo acceso a ningún medio. 825 00:49:39,240 --> 00:49:41,360 Quiero decir, los otros pacientes... 826 00:49:41,360 --> 00:49:45,000 Bueno, la gente habla, personal y pacientes. 827 00:49:45,000 --> 00:49:47,200 Sí, pero ella hizo este dibujo. el invierno pasado! 828 00:49:49,720 --> 00:49:51,440 Ella puede ver el futuro. 829 00:49:53,080 --> 00:49:54,520 Ella tiene que poder hacerlo. 830 00:50:08,160 --> 00:50:09,600 ¿La reconoces? 831 00:50:12,280 --> 00:50:15,280 ¿Se supone que debes encontrarla? ¿Es eso todo? 832 00:50:16,800 --> 00:50:19,480 Bethany dijo que esta mujer sabe algo sobre la muerte de su madre. 833 00:50:19,480 --> 00:50:21,160 Bueno, entonces, quienquiera que sea, yo... 834 00:50:23,320 --> 00:50:24,880 ..Temo por ella. 835 00:51:06,040 --> 00:51:08,080 MARCA TELEFÓNICA 836 00:51:08,080 --> 00:51:09,360 Hola? 837 00:51:09,360 --> 00:51:10,680 ¿Dick Carwyn? 838 00:51:10,680 --> 00:51:13,000 Soy la Dra. Gabrielle Fox. 839 00:51:13,000 --> 00:51:15,880 Nos conocimos en ese parque eólico. cosa del evento. 840 00:51:15,880 --> 00:51:18,080 Estoy en la Taberna Forge. 841 00:51:18,080 --> 00:51:20,000 El alcohol no es gratis, pero es barato. 842 00:51:21,040 --> 00:51:22,520 Estaré aquí toda la noche. 843 00:51:29,800 --> 00:51:33,240 Si tuviera algún sentido, Dejaría que esto mintiera. 844 00:51:33,240 --> 00:51:36,040 Los Crals ya han arruinado mi vida. 845 00:51:36,040 --> 00:51:37,360 Pero la gente debería saberlo. 846 00:51:37,360 --> 00:51:39,080 ¿Crees que la gente debería saber qué? 847 00:51:39,080 --> 00:51:41,920 escribí mucho sobre El Camino de la Fe desde el principio. 848 00:51:41,920 --> 00:51:44,520 Fue una locura lo rápido que se hicieron grandes. 849 00:51:44,520 --> 00:51:49,040 Y cuando Carys Krall estaba en Londres por algo de salud mental escolar, 850 00:51:49,040 --> 00:51:50,240 La entrevisté. 851 00:51:50,240 --> 00:51:51,800 Mmm. ¿Cómo era ella? 852 00:51:51,800 --> 00:51:53,360 Realmente se preocupaba por los niños. 853 00:51:53,360 --> 00:51:55,080 Quiero decir, no entré por el todo, 854 00:51:55,080 --> 00:51:58,640 ya sabes, cosas de Dios, pero, eh, ella parecía una buena persona. 855 00:51:58,640 --> 00:52:00,160 ¿A dónde va esto? 856 00:52:00,160 --> 00:52:04,160 Avance cinco años, y ella me contacta de la nada. 857 00:52:04,160 --> 00:52:06,880 Para entonces ya tenían muchos seguidores. 858 00:52:06,880 --> 00:52:09,720 Quiero decir, literalmente poner fe de nuevo en el mapa. 859 00:52:09,720 --> 00:52:11,680 Y debido a eso, habían dejado de participar 860 00:52:11,680 --> 00:52:14,560 con la prensa generalizada - no lo necesitaban. 861 00:52:16,560 --> 00:52:17,880 ¿Qué quería ella? 862 00:52:19,320 --> 00:52:21,320 No sé. 863 00:52:21,320 --> 00:52:23,880 ella dijo que tenia algo que mostrarme. 864 00:52:23,880 --> 00:52:28,040 Le pregunté si podía conocerme. Le dije: "Sí, por supuesto". 865 00:52:28,040 --> 00:52:30,600 Pero luego ella me abandonó último minuto. 866 00:52:30,600 --> 00:52:33,440 Dejó un mensaje de voz diciendo que no podía venir. 867 00:52:33,440 --> 00:52:38,160 Dijo que la estaban siguiendo y ella estaba asustada. 868 00:52:38,160 --> 00:52:41,120 Dos días después, ella estaba muerta. 869 00:52:48,560 --> 00:52:50,440 Los elementos se derretirán con calor ferviente. 870 00:52:52,960 --> 00:52:55,520 Los elementos se derretirán con calor ferviente. 871 00:52:55,520 --> 00:52:59,120 Tanto la tierra como las obras. que hay en él serán quemados. 872 00:53:00,880 --> 00:53:03,680 Todos buscamos significado, y es difícil, ¿no? 873 00:53:03,680 --> 00:53:07,120 saber encontrar un propósito en el mundo moderno 874 00:53:07,120 --> 00:53:11,360 cuando hay tantas opciones, ¿Tanta información para navegar? 875 00:53:11,360 --> 00:53:15,520 Pero si miramos a un poder superior, no tenemos que buscar. 876 00:53:15,520 --> 00:53:17,560 Seremos encontrados. 877 00:53:17,560 --> 00:53:19,200 ¿Qué crees que quería? 878 00:53:19,200 --> 00:53:22,280 No sé. Ojalá lo hiciera. 879 00:53:22,280 --> 00:53:23,720 Pero ponlo de esta manera... 880 00:53:23,720 --> 00:53:26,000 No creo ni por un segundo ella quería decirme 881 00:53:26,000 --> 00:53:27,520 ella tenía miedo de su hija. 882 00:53:27,520 --> 00:53:30,600 - ¿No lo haces? - No. ¿Por qué vendría a mí? 883 00:53:30,600 --> 00:53:32,760 Los elementos se derretirán con calor ferviente... 884 00:53:32,760 --> 00:53:36,360 Ella habría llamado a alguien para separarla a ella, o a la policía, o... 885 00:53:36,360 --> 00:53:38,000 Bueno, ¿y entonces qué? 886 00:53:38,000 --> 00:53:39,560 Cubrí el caso 887 00:53:39,560 --> 00:53:45,040 Seguí investigando alrededor de The Faith Way hasta que mi editor me llamó. 888 00:53:45,040 --> 00:53:48,880 Me dice que dicen los abogados es algo prohibido. 889 00:53:48,880 --> 00:53:52,200 Restricciones de informes porque Bethany es menor de edad. 890 00:53:52,200 --> 00:53:54,840 Bastante justo, ¿verdad? 891 00:53:54,840 --> 00:53:56,440 Pero luego me despiden. 892 00:53:56,440 --> 00:53:59,640 De repente, ningún periódico nacional me quiere, 893 00:53:59,640 --> 00:54:02,480 y estoy de vuelta en Porth Hen, 894 00:54:02,480 --> 00:54:06,360 tener que mendigar por un trabajo con la maldita Gaceta. 895 00:54:06,360 --> 00:54:09,000 Oh, ¿todavía tienes el correo de voz? de ella? ¿Puedo oírlo? 896 00:54:09,000 --> 00:54:10,760 Eso es lo realmente extraño... 897 00:54:10,760 --> 00:54:14,040 mi teléfono dejó de funcionar. Todas mis copias de seguridad habían desaparecido. 898 00:54:15,440 --> 00:54:17,520 No estaba allí. 899 00:54:17,520 --> 00:54:19,320 ¿Qué, y crees que...? 900 00:54:19,320 --> 00:54:23,520 SÉ que alguien quería esa evidencia destruida. 901 00:54:23,520 --> 00:54:26,280 Digamos un colectivo oración de gratitud 902 00:54:26,280 --> 00:54:29,960 a ese poder superior por mostrarnos el camino, 903 00:54:29,960 --> 00:54:34,640 por encontrar nuestras almas perdidas y guiándonos. 904 00:54:34,640 --> 00:54:35,960 ¿Llamó a la policía? 905 00:54:35,960 --> 00:54:38,320 Por supuesto. Pero fue solo mi palabra... 906 00:54:38,320 --> 00:54:41,240 SUENA LA ALARMA 907 00:54:47,520 --> 00:54:51,800 SUENAN LAS ALARMAS 908 00:55:02,760 --> 00:55:06,440 ROMPE VIDRIO, Las sirenas aúllan 909 00:55:06,440 --> 00:55:10,320 ¡Oye! vamos afuera y ver lo que está pasando. 910 00:55:10,320 --> 00:55:13,840 SUENAN LAS ALARMAS 911 00:55:16,560 --> 00:55:18,600 Es una especie de advertencia nacional. 912 00:55:18,600 --> 00:55:21,880 ¿Pueden todos calmarse? Estoy seguro de que está bien. 913 00:55:21,880 --> 00:55:23,840 - Cálmate. - ¡Cálmate! 914 00:55:23,840 --> 00:55:27,120 - ¡Ayuda! - Tranquilos todos. - ¡Por favor, ayuda! 915 00:55:27,120 --> 00:55:29,920 - ¡Ayúdame! - ¿Vamos a morir? - Probablemente sea sólo una prueba. 916 00:55:29,920 --> 00:55:32,800 ¡Detener! ¡Detener! ¡Para, para, para, para, para! 917 00:55:32,800 --> 00:55:34,920 CHARLA CONFUNDIDA 918 00:55:34,920 --> 00:55:37,920 SIRENAS Aullando, TELÉFONOS MÓVILES SUENAN 919 00:55:39,240 --> 00:55:41,480 - ¡Apártate del camino! - ¡Ey! Cuidado, amigo. 920 00:55:41,480 --> 00:55:45,960 SUENA LA ALARMA 921 00:55:45,960 --> 00:55:48,080 Las sirenas aúllan 922 00:55:48,080 --> 00:55:50,320 ROMPIENDO VIDRIO, CRUJIDO DE METALES 923 00:55:56,040 --> 00:55:58,280 CLAMOR 924 00:55:58,280 --> 00:56:02,400 Estamos juntos y no hay ningún lugar. más seguro que aquí, 925 00:56:02,400 --> 00:56:04,440 bajo este techo. 926 00:56:04,440 --> 00:56:06,400 Únete conmigo. 927 00:56:06,400 --> 00:56:09,520 Estamos unidos. 928 00:56:09,520 --> 00:56:12,960 No estamos solos. 929 00:56:14,560 --> 00:56:17,160 Confiamos en un poder superior. 930 00:56:18,880 --> 00:56:22,120 Estamos juntos en nuestra esperanza. 931 00:56:48,320 --> 00:56:51,400 SUENA LA ALARMA 932 00:56:58,960 --> 00:57:02,040 Este es el Frente Climático. No habrá ningún desastre esta noche, 933 00:57:02,040 --> 00:57:04,240 pero habrá si no actuamos ahora. 934 00:57:04,240 --> 00:57:07,240 Es hora de detener el 1% poniendo su propia codicia 935 00:57:07,240 --> 00:57:09,360 ante las necesidades del 99%. 936 00:57:09,360 --> 00:57:12,360 Únase a nosotros en el paro popular este jueves. 937 00:57:12,360 --> 00:57:13,920 No vayas al trabajo ni a la escuela. 938 00:57:13,920 --> 00:57:17,480 Salir a las calles para exigir a la gente y el planeta antes que el beneficio. 939 00:57:17,480 --> 00:57:22,040 Juntos tenemos el poder de cambiar el sistema, no el clima. 940 00:57:42,960 --> 00:57:44,440 Ya viene. 941 00:57:44,440 --> 00:57:46,160 Es un engaño. 942 00:57:46,160 --> 00:57:48,120 - Ya viene. - Estamos a salvo. 943 00:57:49,640 --> 00:57:51,840 No estamos a salvo. 944 00:57:51,840 --> 00:57:52,960 ¿Qué viene? 945 00:57:54,200 --> 00:57:56,600 El último eslabón de la cadena. 946 00:57:56,600 --> 00:57:57,760 El fin. 947 00:58:02,000 --> 00:58:03,240 El Rapto.